tel include si c'est en français !

10000hz · 05-05-2010 08:59:51

hello à tous,

j'ai un menu en anglais qui est inséré en include dans toutes mes pages - je rêve de pouvoir changer d' "include" s'il le navigateur détecte que l'internaute est situé en france - il aurait ainsi une nav en français ... c'est possible? plutôt que les redirections je préfère "jongler" avec include que je trouve génial ... aussi, si j'ai 2 include dans la même page est-il possible de changer les 2 à la fois (ex. le menu + un texte)

merci

Hz.

Jc · 05-05-2010 09:18:10

Bonjour,

Oui c'est parfaitement possible.
Par contre, sur le plan technique, en ce qui me concerne, j'opterais plutôt pour garder les includes existants et developper une ressource de gestion language basé sur une fonction qui retourne un message texte en fonction d'un parametre langue et N° de message. Le support peut être un fichier .txt situé sur le serveur. L'avantage de ce système est de ne pas toucher au code php à chaque fois que l'on rajoute une langue dans l'applicatif. Suffit de mettre à jour le(s) fichier(s) ressource de globalisation.

10000hz · 05-05-2010 09:48:23

comment tu fais pour la première solut ?

merci

Alnoss · 05-05-2010 09:58:58

Salut,

Comme je disais JC, c'est parfaitement possible... et comme lui, j'opterais pour une autre technique : le define()

Dans un premier temps, ta page qui définit le langage (nommée decide-lang.php) :

<?php

$lang=substr($HTTP_SERVER_VARS['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2);} //on tente de reconnaitre la langue du navigateur

if($_GET['lang']=='fr'){ //si langue = fr -> on inclut fr-lang.php

  include('langue/fr-lang.php');}

elseif ($_GET['lang']=='en'){ //si langue = en -> on inclut en-lang.php

  include('langue/en-lang.php');}

else {include('langue/fr-lang.php');} // par défaut, on inclu la page fr

?>

et ensuite, tes fichiers "langue" :
selon mon code, fr-lang.php

<?php

define('LANGUE',"fr");

define('TEXTE_ACCUEIL',"Bonjour");

?>

et en-lang.php :

<?php

define('LANGUE',"en");

define('TEXTE_ACCUEIL',"Welcome");

?>

Enfin, dans ta page d'affichage :

<!-- on oublie pas le petit require pour l'appel à la langue -->

<?php require("langue/decide-lang.php");?>

<!-- puis on écrit simplement son texte : -->

Accueil : <?php echo TEXTE_ACCUEIL;?>

Ainsi, tu obtiendras soit " Accueil : Bonjour ", soit " Accueil : Welcome " selon la langue choisie

Grace à cette méthode, tu ne changes pas d'include, mais simplement les textes

10000hz · 05-05-2010 10:03:49

classe !
merci messieurs

10000hz · 05-05-2010 13:53:04

2 pti trucs ... je suis pas sûr qu'il y ait une } ici --> $lang=substr($HTTP_SERVER_VARS['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2);}

et puis il a pas l'air de détecter le fr ... il se base sur le'hébergeur ou le navigateur ?

Alnoss · 05-05-2010 16:37:22

effectivement... cela fait partie d'un plus long code ... et oubli de la virer lors de la recopie (oui, gros fénéant inside ^^)

Il se base TOUJOURS sur le navigateur du visiteur

Après, il est vrai que ce code date un peu et que les $HTTP_SERVER_VARS['blabla'] sont, je crois, périmés...

Dans ce cas, utilise $_SERVEUR['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']

10000hz · 06-05-2010 08:05:24

yep merci, ça marche sous IE mais pas chrome ... j'ai aussi trouvé un code où le type utilise explose à la place de subtr tu peux m'expliquer la différence?
$lang = explode(',',$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
merci!
hz

Alnoss · 06-05-2010 09:05:28

en fait :
- explode(',',$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']) va rechercher le contenu en fonction du paramètre défini (ici, la " , ") : utile si longueur a récupérer a une longueur aléatoire

- substr("test",0,2) par contre récupère "n" caractères (ici 2) à partir du caractère "x" (ici 0) : ici, ça renverra " te "
Ainsi, il est plus approprié lorsque tu sais à l'avance la longueur et la position de ce que tu veux récupérer.

10000hz · 06-05-2010 09:12:47

super merci pour ton retour
bonne journée !

10000hz · 06-05-2010 17:59:35

encore moi, mais décidément !
le script marche très bien vec IE (pour une fois !!) et FIREFOX pourquoi pas chrome et safari ???????:rolleyes: c'est frustrant...
une idée ?

merci

Alnoss · 07-05-2010 08:04:54

Chaque explorateur web "traduit" les codes à sa propre manière... il peut y avoir des divergences notables !!
Firefox donne une fois de plus l'exemple, avec un respect des standards et de leurs interprétations...
Chrome n'est pas encore tout à fait au point (la preuve)... et Safari apparemment aussi.

Lorsque l'on veut avoir un explorateur web leger, il faut savoir faire des concessions...
c'est pas pour rien que certains sont un peu plus lourds afin d'intégrer des fonctionnalités "nécessaires".
(note perso : sans concevoir la lourdeur IE qui est purement aberrante)

10000hz · 10-05-2010 08:36:10

LA SOLUTION !!!!

en fait chaque navigateur reconnait fr de differentes façons.. IE => fr ; firefox => fr-fr et chrome fr-FR !!!!

voilà mon code et ça marche j'espère que ça aidera certain d'entre vous ...

<?php

$lang = explode(',',$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']); 

if ($lang[0] == 'fr') 

     {include('/menu_fr.php');}

elseif ($lang[0] == 'fr-fr') 

  {include('/menu_fr.php');}

elseif ($lang[0] == 'fr-FR') 

  {include('/menu_fr.php');}

else {include('/menu_eng.php');}

?>

10000hz · 10-05-2010 08:40:43

pardon ... safari => fr-fr (pas firfox..)

Alnoss · 10-05-2010 09:30:37

ok, mais si tu dois gérer 10 langues, tu comptes faire autant de conditionnelle ??

vu que la partie commune se situe sur les 2 premiers caractères...

Autant faire :

<?php

$lang = explode(',',$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']); 

$lang = substr($lang[0],0,2); // on recup juste les 2 premiers caracteres

if ($lang == 'fr') {include('/menu_fr.php');} // 1 SEULE conditionnelle suffit pour le fr (français)

/* pour l'exemple */

if ($lang == 'it') {include('/menu_it.php');} // 1 SEULE conditionnelle suffit pour le it (italien)

if ($lang == 'es') {include('/menu_es.php');} // 1 SEULE conditionnelle suffit pour le es (espagnol)

/* fin de l'exemple */

else {include('/menu_eng.php');}?>

Simplicité - Efficacité - Concision

Jc · 10-05-2010 19:53:31

Bonjour,

Comme je l'ai dit au début, j'aime pas cette methode non plus car comme tu l'as si bien dit alnoss elle t'oblige aussi a faire 1 ligne de code par langue gérée.. Et puis pour un site qui doit en gérer 20 (enfin c'est rare aussi^^) ca fait une sacré entête sur toutes tes pages..

Enfin je dis ça, je dis rien hein.

Alnoss · 11-05-2010 07:35:12

Jc a écrit :

ca fait une sacré entête sur toutes tes pages..

Pas du tout, un simple

<?php require("langue/decide-lang.php");?>

suffit
-------
P.S : Et pour moi qui utilise une pseudo-frame, il me suffit de le mettre 1 seule fois, dans ma page de trame (structure assembleuse d'include)

10000hz · 11-05-2010 15:17:07

super j'avais pas pigé ... $lang = substr($lang[0],0,2);

bon ben voilà un pb 100% résolu !

encore merci

PHP|Débutant :: Forums

Advertisement

#1 05-05-2010 08:59:51

tel include si c'est en français !

#2 05-05-2010 09:18:10

Re : tel include si c'est en français !

#3 05-05-2010 09:48:23

Re : tel include si c'est en français !

#4 05-05-2010 09:58:58

Re : tel include si c'est en français !

#5 05-05-2010 10:03:49

Re : tel include si c'est en français !

#6 05-05-2010 13:53:04

Re : tel include si c'est en français !

#7 05-05-2010 16:37:22

Re : tel include si c'est en français !

#8 06-05-2010 08:05:24

Re : tel include si c'est en français !

#9 06-05-2010 09:05:28

Re : tel include si c'est en français !

#10 06-05-2010 09:12:47

Re : tel include si c'est en français !

#11 06-05-2010 17:59:35

Re : tel include si c'est en français !

#12 07-05-2010 08:04:54

Re : tel include si c'est en français !

#13 10-05-2010 08:36:10

Re : tel include si c'est en français !

#14 10-05-2010 08:40:43

Re : tel include si c'est en français !

#15 10-05-2010 09:30:37

Re : tel include si c'est en français !

#16 10-05-2010 19:53:31

Re : tel include si c'est en français !

#17 11-05-2010 07:35:12

Re : tel include si c'est en français !

#18 11-05-2010 15:17:07

Re : tel include si c'est en français !

Pied de page des forums